ほとんどの言語と同様、英語にも、文字通りに解釈すると誤解を招く可能性のある一般的な表現が数多くあります。さらに、同僚、友人、近所の人などの間の日常会話でも頻繁に使用されるため、この言語をマスターするにはその本当の意味を知ることが不可欠です。
よく使われる英語表現とその意味
ここでは、日常的によく使われる英語表現と、それぞれのスペイン語での意味を一覧で紹介します。
あなたの手のひらのようなものを知るために – この表現はスペイン語にもあります。その翻訳は「手の甲のようなものを知っている」であり、英語とスペイン語の両方で、あなたが何かの専門家であることを人々に知らせるために使用されます。例: _»マドリードは私の故郷です。私はそこで育ちました。私はこの場所を手のひらのように知っています」_ – 「マドリードは私の故郷です。私はそこで育ちました。 「手の甲のような場所を知っています。」
ラジオの顔 – 前の表現とは異なり、この表現にはスペイン語に相当する表現がありません。直訳すると「ラジオ用の顔」で、間接的に誰かが肉体的に魅力がないことを言うのに使われます。例: _»この壊れた鼻と脂っこい髪を見てください。私はかなり醜いです。私はラジオ用の顔を持っています」_ – 「この壊れた鼻と脂っこい髪を見てください。私はかなり醜いです。 「私にはラジオ向きの顔がある。」
その上で寝る – 文字通り「寝てください」、これは「枕と相談してください」の英語版です。重要な決断を下すのにさらに時間が必要なときに言われます。例: _»どの車を買うか決められなかったので、その車で寝ることにしました。間違った車を購入したくなかったのです! »_ – «どの車を買うか決められなかったので、その車で寝ることにしました。間違ったものを購入したくありませんでした。
その他のよく使われる英語表現
氷を砕きます – それは緊張を解くこと、つまり、不快な状況や緊張した状況をより耐えられるものにすることを意味します。例: _»彼女は会議で緊張を解くためにジョークを言いました»_ – «彼は会議で緊張を解くためにジョークを言いました»。
ケーキ – この表現は、何かを実行または解決するのが非常に簡単であることを意味します。スペイン語では通常「ケーキ」と言います。例: _»この就職面接は簡単です»_ – «この就職面接は簡単です»。
腕と足を犠牲にするために – 文字通り、腕と足がかかりますが、非常に高価であることを表現するために使用されます。例: _»その新しい車は私に腕と脚を代償にしました»_ – 「その新しい車は私に腕と脚を代償にしました。」
難しい状況の表現
弾丸を噛むために – 前に進むために困難または苦痛な状況を受け入れなければならないときに使用されます。直訳すると「弾丸を噛む」です。例: _»歯医者に行くのは嫌いですが、思い切って予約を取らなければなりません。»_ – «歯医者に行くのは嫌いですが、それと向き合って予約をしなければならないと思います。約束です。」
天気の下で – このフレーズは、誰かが気分が悪くなったり、気分が悪くなったりしたときに使用されます。例: _»今日は家に居ると思います、ちょっと天気が悪い気がします»_ – «今日は家に居ると思います、ちょっと気分が悪いです»。
頭に釘を打つ – この表現はスペイン語で「頭に釘を打つ」と同じ意味があります。これは、誰かが言ったことや行ったことが正確かつ完全に正しい場合に使用されます。例: _»その提案は本当に的を射ています»_ – «あなたはその提案で本当に的を射ています»。
英語でのユーモア表現
豚が飛ぶとき – 何かが決して起こらないということをユーモラスに言うときに使われます。例: _»彼は、豚が飛ぶときに部屋を掃除すると言いました。»_ – «彼は、豚が飛ぶときに部屋を掃除すると言いました。
間違った木を吠える – 誰かが間違った人を非難したり非難したりして間違っていることを指します。例: _»ジョンを窃盗で告発するのは、間違った木に吠えていると思います»_ – «フアンを窃盗で告発するのは、間違いだと思います»。
袋から猫を聞かせて – この表現は、誤って秘密を漏らしてしまうことを意味します。例: _»サプライズパーティーについて彼に話したときに、私は猫をバッグから出しました»_ – «サプライズパーティーについて彼に話したときに、私は秘密を明らかにしました»。
職場で役立つ表現
振り出しに戻るには – 計画がうまくいかなかった場合は、最初からやり直さなければならないとよく言われます。例: _»プロジェクトが失敗したようです。振り出しに戻る必要があります»_ – «プロジェクトが失敗したようです。最初から開始する必要があります»。
ボールはあなたのコートにあります – 誰かがこのフレーズを言ったとき、それはあなたが決断や行動をする番であることを意味します。例: _»私は自分の考えを伝えました。今、ボールはあなたのコートにあります。»_ – «私が思っていることはすでに伝えました。あとはあなた次第です。»
日常生活で使える表現
To call it a day – 実行していたタスクを終了する時期が来たことを示します。例: _»遅くなってしまったので、もう終わりにしましょう。»_ – «遅かったので、今日はこのままにしておきます。
真夜中の油を燃やす – 夜遅くまで働くことを指します。例: _»レポートを仕上げるために真夜中に油を燃やしました»_ – «レポートを仕上げるために遅くまで働きました»。
英語には言語に豊かさを加える表現がたくさんあり、正しく学習して使用すると、より流動的で自然なコミュニケーションが可能になります。これらの表現を語彙に組み込むと、話し方が豊かになるだけでなく、口語的な文脈で英語をよりよく理解できるようになります。